1
00:00:06,570 --> 00:00:07,916
Tuturor prietenilor mei.

2
00:00:07,940 --> 00:00:10,356
Mă căsătoresc!

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,656
Glumesc. Laugh out loud. iartă
eu pentru mica mea viclenie

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,426
pentru a-ți atrage atenția,
apropiații mei ocupați.

5
00:00:16,450 --> 00:00:19,720
Te iubesc atat de mult.

6
00:00:19,850 --> 00:00:21,996
Și am fost atât de fericit
pentru a petrece fiecare weekend

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,706
si unele joi
a întregii mele vieți de adult

8
00:00:24,730 --> 00:00:27,436
sarbatorindu-te si
reperele partenerilor tăi.

9
00:00:27,460 --> 00:00:30,200
A fost o plăcere să
cheltuiesc mii de dolari

10
00:00:30,330 --> 00:00:33,746
sărbătorind primul tău,
a doua și a treia nuntă.

11
00:00:33,770 --> 00:00:36,346
Nenumărate ore de organizare
burlacele tale,

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,910
baby showers, sexul tău se dezvăluie.

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,786
Și niciodată, niciodată
a cerut orice în schimb.

14
00:00:42,810 --> 00:00:45,586
Dar, dragilor, mult
spre șocul și bucuria mea,

15
00:00:45,610 --> 00:00:48,410
Am ajuns la un
piatra de hotar neasteptata si eu.

16
00:00:48,520 --> 00:00:51,396
Draga mea mătușă Sylvie a murit

17
00:00:51,420 --> 00:00:53,390
și mi-a lăsat vila ei udă de soare

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,466
in sudul Frantei.

19
00:00:55,490 --> 00:00:57,536
Am moștenit casa visurilor mele.

20
00:00:57,560 --> 00:00:59,806
Și vă îndemn să faceți
vino să sărbătorești cu mine.

21
00:00:59,830 --> 00:01:03,206
Da, e joi, dar
te vei descurca, ca si eu.

22
00:01:03,230 --> 00:01:06,276
Mă uit la tine, Evangeline. Ha, ha.

23
00:01:06,300 --> 00:01:09,316
Și la fel ca a lui Blair
propunere dezvăluie brunch,

24
00:01:09,340 --> 00:01:10,716
este un bar cu numerar.

25
00:01:10,740 --> 00:01:13,086
Telefoanele mobile vor fi blocate la sosire

26
00:01:13,110 --> 00:01:14,580
pentru a încuraja legătura umană.

27
00:01:14,710 --> 00:01:16,916
Nu sunt permise copii.

28
00:01:16,940 --> 00:01:18,856
Toasturile sincere nu sunt doar încurajate, ci

29
00:01:18,880 --> 00:01:20,780
dar necesar, așa că pregătiți-vă.

30
00:01:20,910 --> 00:01:23,310
Am creat un registru la selency.

31
00:01:23,420 --> 00:01:26,096
Aș putea folosi tot ajutorul pe care îl am
pot ajunge să-mi mobilez casa

32
00:01:26,120 --> 00:01:28,596
cu piese franceze de dinainte de război.

33
00:01:28,620 --> 00:01:30,420
Se atașează o fotografie pentru referință.

34
00:01:30,560 --> 00:01:33,306
Și am menționat partea cea mai bună?

35
00:01:33,330 --> 00:01:35,076
Codul vestimentar este regency chic.

36
00:01:35,100 --> 00:01:37,906
Vă rugăm să răspundeți în timp util.

37
00:01:37,930 --> 00:01:39,870
Sărutări. Rachel.

38
00:01:42,940 --> 00:01:44,640
Mare.

39
00:01:44,770 --> 00:01:46,770
Bine. Wow.

40
00:01:46,910 --> 00:01:48,456
Totul pare perfect.

41
00:01:48,480 --> 00:01:50,616
Vrei să bei ceva în timp ce aștepți?

42
00:01:50,640 --> 00:01:52,586
Hi. Da.

43
00:01:52,610 --> 00:01:54,250
Dar ai de gând
trebuie să spună numele.

44
00:01:54,320 --> 00:01:56,820
Acesta este scopul
plătind un cocktail personalizat.

45
00:01:56,950 --> 00:02:00,866
Îmi pare rău... Vrei
ca un Martini de pe vremea lui Rachel?

46
00:02:00,890 --> 00:02:02,596
Pune accent pe „Rachel”.

47
00:02:02,620 --> 00:02:05,236
„Epoca lui Rachel Martini”.

48
00:02:05,260 --> 00:02:06,830
De ce mai stai aici?

49
00:02:06,960 --> 00:02:08,876
E aproape timpul. Circula.

50
00:02:08,900 --> 00:02:10,506
- Bine.
- Circula.

51
00:02:10,530 --> 00:02:11,976
Allez! Hei.

52
00:02:12,000 --> 00:02:15,146
Ar fi trebuit să întrebi
eu pentru asta când am intrat.

53
00:02:15,170 --> 00:02:17,340
Am așteptat să vină oaspeții.

54
00:02:17,470 --> 00:02:20,010
Bine, atunci când ei
face, este cu adevărat important

55
00:02:20,140 --> 00:02:22,286
că primești telefonul tuturor. Bine?

56
00:02:22,310 --> 00:02:24,826
Nu vreau nimic urât
fotografii fiind postate online

57
00:02:24,850 --> 00:02:25,926
fără permisiunea mea.

58
00:02:25,950 --> 00:02:26,886
Da, domnișoară.

59
00:02:26,910 --> 00:02:30,396
Dacă ei o cer înapoi, tu
spune, "este o urgență?"

60
00:02:30,420 --> 00:02:32,660
Și apoi întreabă care este urgența.

61
00:02:32,790 --> 00:02:34,330
Bine? Pentru ca...

62
00:02:34,450 --> 00:02:37,136
Verificarea în mod repetat la
nu este o urgență.

63
00:02:37,160 --> 00:02:39,330
Este depresie postpartum.

64
00:02:44,300 --> 00:02:46,670
Gata pentru timpul lui Rachel.

65
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
E timpul meu până la urmă.

66
00:02:56,710 --> 00:02:57,910
Bine.

67
00:03:05,320 --> 00:03:06,296
Am nevoie de telefonul meu.

68
00:03:06,320 --> 00:03:08,436
Este o urgență?

69
00:03:08,460 --> 00:03:09,630
Doar dă-mi-o.

70
00:03:39,750 --> 00:03:41,496
Hei. Tequila.

71
00:03:41,520 --> 00:03:44,090
- Da, doamnă.
- Acum.

72
00:03:50,030 --> 00:03:52,176
Kimberly?

73
00:03:52,200 --> 00:03:53,876
Vrei un popper jalapeño?

74
00:03:53,900 --> 00:03:57,046
Nu, Blaze. Eu nu
vreau un popper jalapeño.

75
00:03:57,070 --> 00:03:58,816
Ce zici de altul
Timpul lui Rachel Martini?

76
00:03:58,840 --> 00:04:01,116
Lasă-mă în pace, bine?

77
00:04:01,140 --> 00:04:04,186
De fapt, știi ce?

78
00:04:05,310 --> 00:04:06,740
Trimiteți pe toți acasă.

79
00:04:06,880 --> 00:04:08,556
Nimeni nu vine.

80
00:04:08,580 --> 00:04:10,280
Puteți face curățenie dimineața.

81
00:04:13,690 --> 00:04:15,290
Toată lumea, du-te acasă.

82
00:04:41,150 --> 00:04:44,650
Vai! În noaptea asta.

83
00:04:45,820 --> 00:04:47,366
Nu!

84
00:04:47,390 --> 00:04:48,496
Nu sari!

85
00:04:48,520 --> 00:04:50,790
Dă drumul! Pleacă de pe mine, nebunule.

86
00:04:50,920 --> 00:04:54,060
Wow. Eşti frumoasă.

87
00:04:55,130 --> 00:04:56,306
Ce?

88
00:04:56,330 --> 00:04:57,976
Ai atât de multe pentru care să trăiești.

89
00:04:58,000 --> 00:05:01,416
Nu aveam de gând să mă sinucid, idiotule.

90
00:05:01,440 --> 00:05:03,010
Dar pari atât de deteriorat.

91
00:05:03,140 --> 00:05:05,446
Poate asta pentru că aproape tu
lovește-mă cu bicicleta ta proastă.

92
00:05:05,470 --> 00:05:09,386
Uite, știu că viața poate deveni dură, dar

93
00:05:09,410 --> 00:05:11,510
nu trebuie să-ți ascunzi durerea.

94
00:05:11,650 --> 00:05:13,656
Nu îmi ascund durerea.

95
00:05:13,680 --> 00:05:17,566
Îți spun literalmente cât de supărat sunt.

96
00:05:17,590 --> 00:05:19,296
Uite. Uite ce ai făcut

97
00:05:19,320 --> 00:05:21,990
la tocurile mele inspirate de Jane Austen.

98
00:05:22,120 --> 00:05:23,296
Nimeni nu este singur.

99
00:05:23,320 --> 00:05:26,006
Ei bine, sunt la propriu.

100
00:05:26,030 --> 00:05:28,876
Dar nu-ți face griji, sunt foarte obișnuit cu asta.

101
00:05:28,900 --> 00:05:32,000
Nu mă urmați sau voi chema poliția.

102
00:05:32,130 --> 00:05:34,176
Așteaptă, așteaptă.

103
00:05:34,200 --> 00:05:35,476
Măcar ia-mi numărul.

104
00:05:35,500 --> 00:05:37,230
Anunță-mă că ai ajuns acasă bine.

105
00:05:37,340 --> 00:05:38,510
Amenda.

106
00:05:41,170 --> 00:05:45,886
- Mi-am uitat telefonul.
- Atunci... Uite, ia asta.

107
00:05:45,910 --> 00:05:47,040
Mă poți suna oricând.

108
00:05:47,150 --> 00:05:48,690
Sunt serios.

109
00:05:48,820 --> 00:05:52,220
- Bineînțeles că ești barista.
- Sunt manager de magazin. De aceea

110
00:05:52,350 --> 00:05:53,950
scrie, "fasole boss".

111
00:05:55,290 --> 00:05:57,636
Sunt un băiat stricat de magnet.

112
00:05:57,660 --> 00:05:59,730
Ei bine, sunt aici pentru tine, mereu.

113
00:06:03,800 --> 00:06:04,876
Howie?

114
00:06:04,900 --> 00:06:06,906
Bună, Kimberly.

115
00:06:06,930 --> 00:06:09,376
De ce nu ai fost la petrecerea mea?

116
00:06:09,400 --> 00:06:12,570
De ce nu a venit nimeni la petrecerea mea?

117
00:06:12,710 --> 00:06:14,550
- Bună, Rachel.
- Ha, ha.

118
00:06:14,680 --> 00:06:15,856
Ce ai făcut, Kimberly?

119
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
- Ce am făcut?
- Da.

120
00:06:17,210 --> 00:06:19,056
Asumă-ți o anumită responsabilitate pentru tine.

121
00:06:19,080 --> 00:06:20,956
Toată lumea credea că petrecerea ta este nebună.

122
00:06:20,980 --> 00:06:23,956
Nu la fel de nebun ca a avea
trei căsătorii eșuate

123
00:06:23,980 --> 00:06:26,580
- inainte de 35.
- Howie și cu mine suntem bine.

124
00:06:26,720 --> 00:06:28,636
Da? De aceea
esti singur acum?

125
00:06:28,660 --> 00:06:30,096
De ce nu faci
îți pasă de treaba ta?

126
00:06:30,120 --> 00:06:32,566
Nu am timp
mintea mea de treaba.

127
00:06:32,590 --> 00:06:35,706
Sunt prea ocupat să sărbătoresc
relațiile tale de gunoi

128
00:06:35,730 --> 00:06:37,076
cu gunoieri.

129
00:06:37,100 --> 00:06:39,300
Ei bine, cel puțin am avut relații.

130
00:06:40,230 --> 00:06:41,846
Îmi place să fiu singură.

131
00:06:41,870 --> 00:06:44,146
- Nu, nu.
- Și nu ar trebui să fiu pedepsit pentru asta.

132
00:06:44,170 --> 00:06:48,486
Kimberly, am fost
o domnișoară de onoare de 16 ori.

133
00:06:48,510 --> 00:06:50,080
Nu-mi amintesc ultima zi liberă

134
00:06:50,210 --> 00:06:52,086
că nu făceam cumpărături pentru un cadou

135
00:06:52,110 --> 00:06:55,210
sau plănuiește o petrecere sau-sau... preferata mea...

136
00:06:55,320 --> 00:06:57,756
scriind un discurs despre cât de grozav

137
00:06:57,780 --> 00:07:00,380
a altcuiva
soțul defavorabil este.

138
00:07:00,490 --> 00:07:02,420
Nimeni nu mă apreciază.

139
00:07:02,560 --> 00:07:05,430
Rachel, apreciez
tu și tot ceea ce faci

140
00:07:05,560 --> 00:07:08,100
la fel și toți ceilalți,
dar ai si liberul arbitru.

141
00:07:08,230 --> 00:07:10,136
Ai fi putut spune nu.

142
00:07:10,160 --> 00:07:11,606
Aș fi putut spune nu?

143
00:07:11,630 --> 00:07:14,430
Da, dacă aș fi spus nu,
Kimberly, nu ai fi

144
00:07:14,540 --> 00:07:16,176
ghemuindu-se în această pătură de cașmir

145
00:07:16,200 --> 00:07:19,500
pe care l-am cumpărat pentru tine când
erai logodit cu scuter.

146
00:07:19,610 --> 00:07:21,216
Daca as fi spus nu,

147
00:07:21,240 --> 00:07:24,416
nu ai avea asta
superba cadru Tiffany

148
00:07:24,440 --> 00:07:27,280
pe care l-am cumpărat pentru tine când
erai logodit cu Lyle.

149
00:07:27,410 --> 00:07:33,466
Dacă aș fi spus nu, nu aș fi făcut-o
au plătit 800 USD pentru asta

150
00:07:33,490 --> 00:07:36,466
le pótique pot pe care eu
pentru tine și Howie

151
00:07:36,490 --> 00:07:39,536
când te-ai căsătorit
de ziua mea de 30 de ani.

152
00:07:39,560 --> 00:07:41,906
Și nici măcar nu te poți aduce

153
00:07:41,930 --> 00:07:44,870
să mă sărbători pentru o noapte?

154
00:07:46,500 --> 00:07:47,976
Wow.

155
00:07:48,000 --> 00:07:49,340
te auzi pe tine?

156
00:07:49,470 --> 00:07:51,716
Acest comportament tranzacțional, îndreptățit

157
00:07:51,740 --> 00:07:53,946
nu este ceva ce trebuie răsfățat.

158
00:07:53,970 --> 00:07:57,456
De aceea le-am spus tuturor
să-și schimbe rsvps-ul în seara asta.

159
00:07:57,480 --> 00:07:58,820
Tu ce?

160
00:07:58,950 --> 00:08:01,656
Moștenirea unei case nu este
la fel ca să te îndrăgostești

161
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
sau căsătoria sau întemeierea unei familii.

162
00:08:04,790 --> 00:08:06,466
Și nu este vina prietenului tău

163
00:08:06,490 --> 00:08:09,090
că acele lucruri vor
nu se întâmplă niciodată pentru tine.

164
00:08:15,330 --> 00:08:16,800
Dumnezeul meu.

165
00:08:21,670 --> 00:08:23,200
Dumnezeul meu.

166
00:08:24,040 --> 00:08:25,380
Dumnezeul meu.

167
00:08:28,540 --> 00:08:30,180
Maşină de spălat vase.

168
00:08:31,140 --> 00:08:32,280
Maşină de spălat vase.

169
00:08:46,860 --> 00:08:48,060
Boo-boo?

170
00:08:49,330 --> 00:08:51,630
Să-mi faci niște Mac și brânză?

171
00:09:33,770 --> 00:09:35,840
Bine, Howie.

172
00:09:42,850 --> 00:09:44,926
Dumnezeul meu. Îmi pare rău.

173
00:09:44,950 --> 00:09:47,250
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

174
00:10:02,740 --> 00:10:04,786
Știu că te-am dezamăgit,

175
00:10:04,810 --> 00:10:08,086
și nu există nicio scuză pentru comportamentul meu.

176
00:10:08,110 --> 00:10:11,980
Am exagerat și am lăsat oamenii să audă

177
00:10:12,110 --> 00:10:13,780
ceea ce am vrut să audă.

178
00:10:14,580 --> 00:10:16,120
Atragerea atenției asupra problemelor corecte,

179
00:10:16,250 --> 00:10:18,026
dar în mod greșit.

180
00:10:18,050 --> 00:10:21,126
Și pentru asta, îmi pare profund rău.

181
00:10:21,150 --> 00:10:23,790
Dar de la început, această campanie

182
00:10:23,920 --> 00:10:25,620
nu a fost despre mine.

183
00:10:25,760 --> 00:10:28,306
Este vorba despre a face asta
oraș accesibil pentru tine.

184
00:10:28,330 --> 00:10:31,330
Deci, nu mă votați.
Votați pentru mișcare.

185
00:10:33,130 --> 00:10:35,830
Ce te-a făcut să te hotărăști
veniți în față despre această minciună?

186
00:10:37,100 --> 00:10:41,680
Cineva foarte important pentru
m-am facut sa realizez ca...

187
00:10:43,840 --> 00:10:50,020
fără adevăr, fără
sincer, nu am nimic.

188
00:10:50,820 --> 00:10:52,126
Alte intrebari?

189
00:10:52,150 --> 00:10:53,896
De câte ori ești
vei urmări discursul ăla?

190
00:10:53,920 --> 00:10:57,820
Se pare că nu pot trage
eu însumi departe. Și știrile

191
00:10:57,930 --> 00:10:59,836
- este încă peste tot.
- Ei bine, nu cred

192
00:10:59,860 --> 00:11:02,776
acoperirea merge
plecat înainte de alegeri.

193
00:11:02,800 --> 00:11:04,306
Ce crezi că e
se va întâmpla săptămâna viitoare?

194
00:11:04,330 --> 00:11:05,406
E greu de spus.

195
00:11:05,430 --> 00:11:07,646
Domnul Bloom chiar a mințit.

196
00:11:07,670 --> 00:11:09,016
A spus-o el însuși.

197
00:11:09,040 --> 00:11:11,746
Dar scuzele lui au fost scuze reale,

198
00:11:11,770 --> 00:11:12,946
ceea ce este rar în politică.

199
00:11:12,970 --> 00:11:15,170
Și a fost autentic. Cred că.

200
00:11:15,280 --> 00:11:16,656
Da, la fel și munca lui.

201
00:11:16,680 --> 00:11:18,756
New-yorkezii vor fi
trebuie să se întrebe

202
00:11:18,780 --> 00:11:22,256
dacă necinstea lui cu privire la trecutul său

203
00:11:22,280 --> 00:11:25,180
îl face rău
politician în prezent.

204
00:11:25,290 --> 00:11:27,566
- Vei vota pentru el?
- Nu.

205
00:11:27,590 --> 00:11:29,436
Nu-mi place cum l-a tratat pe prietenul meu.

206
00:11:29,460 --> 00:11:32,206
Vă rog să nu lăsați asta să fie un factor.

207
00:11:32,230 --> 00:11:34,366
Adică, noi... Am avut momente bune.

208
00:11:34,390 --> 00:11:36,690
- Nu a fost totul rău.
- Îl aperi?

209
00:11:36,800 --> 00:11:38,330
E complicat.

210
00:11:39,130 --> 00:11:41,546
Poate că eram naiv să mă aștept la un politician

211
00:11:41,570 --> 00:11:43,370
să fiu complet sincer tot timpul.

212
00:11:43,500 --> 00:11:45,546
Ești orice altceva decât naiv.

213
00:11:45,570 --> 00:11:48,070
De aceea am altul
caz pentru tine, dacă ești pregătit pentru asta.

214
00:11:48,180 --> 00:11:49,716
- Bine.
- Tânără pe nume

215
00:11:49,740 --> 00:11:52,026
a lui Kimberly Brooks a fost
găsit mort în apartamentul ei.

216
00:11:52,050 --> 00:11:53,686
Ea a fost prezentată
in sectiunea nunti

217
00:11:53,710 --> 00:11:57,226
- a tribunei întâlnite de trei ori.
- Ooh, wow.

218
00:11:57,250 --> 00:11:58,526
Deasupra pliului.

219
00:11:58,550 --> 00:12:01,326
Al treilea soț al ei
a chemat polițiștii asupra lui.

220
00:12:01,350 --> 00:12:03,090
Spune că s-ar putea să fi făcut-o.

221
00:12:03,920 --> 00:12:06,060
S-ar putea?

222
00:12:07,190 --> 00:12:08,790
Deci, ești la un bar,

223
00:12:08,900 --> 00:12:10,876
iar următorul lucru tu
Știi, soția ta este moartă

224
00:12:10,900 --> 00:12:13,206
de la un traumatism cu forță contondente la cap,

225
00:12:13,230 --> 00:12:15,430
iar tu ții unul dintre acelea grele

226
00:12:15,540 --> 00:12:18,646
le pótique vasele în mână.

227
00:12:18,670 --> 00:12:19,916
Trebuie să fi ucis-o.

228
00:12:19,940 --> 00:12:22,240
Howie, pentru mine,

229
00:12:22,380 --> 00:12:24,620
se pare că tu chiar
vreau doar să aflu

230
00:12:24,740 --> 00:12:28,226
ce sa întâmplat cu Kimberly,
chiar dacă trebuie să mergi la închisoare.

231
00:12:28,250 --> 00:12:30,850
- Ea a fost iubirea vieții mele.
- Aw.

232
00:12:32,250 --> 00:12:34,896
Și... uită-te la aceste semne ciudate

233
00:12:34,920 --> 00:12:37,096
pe podea. Sunt de obicei aici?

234
00:12:37,120 --> 00:12:39,666
Acestea sunt de la vecina noastră, Enid.

235
00:12:39,690 --> 00:12:41,636
Ea o vizitează pe Kimberly tot timpul.

236
00:12:41,660 --> 00:12:44,376
E super bătrână și folosește un baston.

237
00:12:44,400 --> 00:12:46,176
Ne-au deteriorat complet podelele.

238
00:12:46,200 --> 00:12:50,016
Ciudat. Dacă acestea într-adevăr
sunt din trestia lui Enid,

239
00:12:50,040 --> 00:12:51,476
atunci de ce nu se potrivesc?

240
00:12:51,500 --> 00:12:54,770
ai dreptate.

241
00:12:54,880 --> 00:12:56,956
Bănuiesc că trebuie să aibă bastoane diferite.

242
00:12:56,980 --> 00:12:58,310
Şi...

243
00:12:59,180 --> 00:13:02,626
uită-te la culoarea acestui vas.

244
00:13:02,650 --> 00:13:05,320
Nu se potrivește cu culoarea capacului.

245
00:13:05,450 --> 00:13:07,496
ce vorbesti
despre? Ambele sunt galbene.

246
00:13:07,520 --> 00:13:12,036
Nu, dar unul dintre ei este
mai usor decat celalalt. Vedea?

247
00:13:12,060 --> 00:13:16,036
Ha. Dar fiecare oală... Are un capac.

248
00:13:16,060 --> 00:13:22,670
Deci... Da. Cel... Ooh,
ooh, ooh. Unde este?

249
00:13:22,800 --> 00:13:25,140
Ooh.

250
00:13:25,940 --> 00:13:27,210
Ha!

251
00:13:28,210 --> 00:13:30,580
Bingo.

252
00:13:32,350 --> 00:13:33,286
Vedea?

253
00:13:33,310 --> 00:13:38,996
Și... fiecare capac... Are o oală.

254
00:13:39,020 --> 00:13:40,796
Vedea? Un meci.

255
00:13:43,660 --> 00:13:45,906
ai dreptate. Lentila Google

256
00:13:45,930 --> 00:13:48,436
spune că acestea două sunt narcise de lămâie,

257
00:13:48,460 --> 00:13:51,636
dar cel care era aprins
Howie era galben cremă de unt.

258
00:13:51,660 --> 00:13:54,476
Ai spus asta
a fost in masina de spalat vase?

259
00:13:54,500 --> 00:13:56,146
Nu aș pune niciodată o oală le pótique

260
00:13:56,170 --> 00:13:59,446
in masina de spalat vase, nu
indiferent cât de beat eram.

261
00:13:59,470 --> 00:14:00,646
Dar ți-ai ucide soția?

262
00:14:03,640 --> 00:14:05,286
Acesta este telefonul lui Kimerly.

263
00:14:05,310 --> 00:14:07,856
Cineva pe nume Rachel trimite mesaje.

264
00:14:07,880 --> 00:14:09,926
„Hei, fată. Ești bine?

265
00:14:09,950 --> 00:14:11,720
Nu ai ajuns aseară la petrecerea mea..."

266
00:14:11,850 --> 00:14:12,826
E dulce.

267
00:14:12,850 --> 00:14:15,690
Un prieten care se înregistrează.

268
00:14:15,820 --> 00:14:19,490
Mă întreb care este Rachel.

269
00:14:35,840 --> 00:14:37,926
„Toasturile sincere nu sunt numai
încurajat, dar solicitat.”

270
00:14:37,950 --> 00:14:41,586
Registrul... regency chic?

271
00:14:41,610 --> 00:14:44,356
I-Este serioasă această femeie cu Rachel ofilit?

272
00:14:44,380 --> 00:14:45,380
Sună așa.

273
00:14:45,490 --> 00:14:47,166
M-am gândit la aceste tipuri de evenimente

274
00:14:47,190 --> 00:14:48,736
au fost pentru sărbătorirea reperelor

275
00:14:48,760 --> 00:14:50,966
si realizari,
cum ar fi absolvirea facultatii,

276
00:14:50,990 --> 00:14:53,466
a avea un copil, a se căsători, știi.

277
00:14:53,490 --> 00:14:55,076
Moștenirea unei case este ceva

278
00:14:55,100 --> 00:14:56,906
- tocmai ți s-a dat.
- Apropo de,

279
00:14:56,930 --> 00:14:59,946
felicitari pentru dvs
30 de ani, căpitane.

280
00:14:59,970 --> 00:15:01,376
Am fost onorat să primesc invitația.

281
00:15:01,400 --> 00:15:03,316
Si eu. Vrei să-ți fac un tort?

282
00:15:03,340 --> 00:15:04,746
Cu respect, nu.

283
00:15:04,770 --> 00:15:07,240
Corect. Probabil ai catering.

284
00:15:07,370 --> 00:15:08,616
Exact ca Rachel.

285
00:15:08,640 --> 00:15:11,716
Cred că petrecerea ei sună ca o explozie.

286
00:15:11,740 --> 00:15:15,210
Oricare ar fi regency chic
este, asta sună minunat.

287
00:15:15,320 --> 00:15:17,460
Telefoane mobile blocate.

288
00:15:17,580 --> 00:15:19,396
Nu sunt permise copii.

289
00:15:19,420 --> 00:15:22,090
Cash bar într-o zi de joi.
Sună a răzbunare.

290
00:15:22,220 --> 00:15:24,036
Întotdeauna o domnișoară de onoare,

291
00:15:24,060 --> 00:15:26,666
- mereu amar.
- Îmi place să fiu domnișoară de onoare.

292
00:15:26,690 --> 00:15:28,206
Nicio surpriză.

293
00:15:28,230 --> 00:15:30,776
Și nu înțeleg
ce trebuie să facă acest partid

294
00:15:30,800 --> 00:15:34,446
- cu orice.
- Kimberly a răspuns că nu.

295
00:15:34,470 --> 00:15:36,116
- Deci?
- Deci...

296
00:15:36,140 --> 00:15:39,416
Dacă Rachel ar fi știut-o pe Kimberly
nu avea să vină la petrecerea ei,

297
00:15:39,440 --> 00:15:41,616
de ce ar trimite ea
ea un mesaj de înregistrare?

298
00:15:41,640 --> 00:15:44,086
Nu ea știa asta deja
Kimberly nu avea să apară?

299
00:15:44,110 --> 00:15:45,830
Crezi că ea a fost
acoperindu-i urmele?

300
00:15:45,910 --> 00:15:49,426
Căpitane, soțul este
custodia. A spus că a făcut-o.

301
00:15:49,450 --> 00:15:52,226
Howie a spus că ar fi făcut-o,

302
00:15:52,250 --> 00:15:54,066
nu că a făcut-o.

303
00:15:54,090 --> 00:15:56,236
Și a spus că el și Kimberly

304
00:15:56,260 --> 00:15:58,736
au fost într-un loc bun înainte de a muri.

305
00:15:58,760 --> 00:16:00,206
Deci care ar fi motivul?

306
00:16:00,230 --> 00:16:01,866
Vecinii au spus că au auzit

307
00:16:01,890 --> 00:16:04,006
ei luptându-se aproape în fiecare noapte.

308
00:16:04,030 --> 00:16:07,906
Dar nu în noaptea în care
Kimberly a fost ucisă.

309
00:16:07,930 --> 00:16:10,776
Aș putea te rog să o iau un interviu cu Rachel?

310
00:16:10,800 --> 00:16:13,746
Judecând după Kimberly's
fotografii, erau foarte aproape.

311
00:16:13,770 --> 00:16:15,470
Adică, cel puțin,

312
00:16:15,580 --> 00:16:17,216
ea va avea mai multe informații despre

313
00:16:17,240 --> 00:16:19,780
Relația dintre Kimberly și Howie.

314
00:16:21,810 --> 00:16:24,326
Vrei doar să vorbești cu
Rachel despre petrecere.

315
00:16:24,350 --> 00:16:25,720
tati.

316
00:16:26,590 --> 00:16:27,796
Bună, Julia.

317
00:16:27,820 --> 00:16:29,936
Trebuie să vorbesc cu tine. Singur.

318
00:16:36,100 --> 00:16:38,146
Mi-ai invitat fostul la aniversarea ta?

319
00:16:38,170 --> 00:16:39,746
Aveam să vorbesc cu tine despre asta.

320
00:16:39,770 --> 00:16:42,710
Eu și mama ta am extins invitații

321
00:16:42,840 --> 00:16:45,700
la mai mulți detectivi și
Nu puteam să-l exclud.

322
00:16:45,840 --> 00:16:47,340
Ei bine, ar fi trebuit să mă întrebi mai întâi pe mine.

323
00:16:47,470 --> 00:16:49,540
Ei bine, te întreb acum.

324
00:16:49,680 --> 00:16:51,586
- Pot să-l invit pe detectivul Rivers?
- Nu.

325
00:16:51,610 --> 00:16:53,050
E prea incomod.

326
00:16:53,180 --> 00:16:54,880
Ei bine, lumea nu trebuie să se schimbe

327
00:16:55,010 --> 00:16:56,926
doar pentru că nu o faci
doresc să se simtă inconfortabil.

328
00:16:56,950 --> 00:16:59,266
Ei bine, ai putea avea la
cel puțin a luat în considerare sentimentele mele.

329
00:16:59,290 --> 00:17:02,560
Uite, el nu a dat un rsvp.

330
00:17:02,690 --> 00:17:03,836
Încă.

331
00:17:03,860 --> 00:17:05,060
Poate nu va veni.

332
00:17:05,190 --> 00:17:07,206
Ei bine, ar fi bine să te asiguri că nu o face,

333
00:17:07,230 --> 00:17:08,536
sau nu voi participa.

334
00:17:08,560 --> 00:17:10,836
Ce? Serios?

335
00:17:10,860 --> 00:17:14,360
Mort serios. Sunt ori el, ori eu.

336
00:17:23,380 --> 00:17:25,786
Sincer, nu-mi mai văd picioarele.

337
00:17:25,810 --> 00:17:28,510
La asta s-a ajuns.

338
00:17:29,880 --> 00:17:31,050
Dragă, ești pierdut?

339
00:17:31,880 --> 00:17:35,080
Hi. Da, o caut pe Rachel withers.

340
00:17:36,320 --> 00:17:39,366
Ea nu mi-a spus că ea
aducea un plus-unu.

341
00:17:39,390 --> 00:17:41,866
Wow, a organizat ea toate astea?

342
00:17:41,890 --> 00:17:43,876
Este singurul motiv
Nu te dau afară

343
00:17:43,900 --> 00:17:45,906
pentru o încălcare a codului vestimentar.

344
00:17:45,930 --> 00:17:47,600
Aici.

345
00:17:47,730 --> 00:17:49,900
Pune asta.

346
00:17:50,700 --> 00:17:54,440
- Mulţumesc. Si...
- Felicitări.

347
00:17:57,010 --> 00:17:59,150
Yeehaw.

348
00:18:00,750 --> 00:18:03,896
Ce petrecere frumoasă, doamnă.

349
00:18:03,920 --> 00:18:07,496
Yeehaw. Jojo e pe cale să spargă

350
00:18:07,520 --> 00:18:09,620
genul dezvăluie piñata
în doar câteva minute,

351
00:18:09,760 --> 00:18:12,936
deci asigurați-vă că luați un
ghiciți-mi brațul genital.

352
00:18:12,960 --> 00:18:14,666
Doamne, mulțumesc.

353
00:18:14,690 --> 00:18:18,090
Sună... anatomic.

354
00:18:19,300 --> 00:18:22,830
Nu, sunt, de fapt, aici cu NYPD-ul.

355
00:18:23,640 --> 00:18:25,310
Eu sunt Elsbeth tascioni.

356
00:18:25,440 --> 00:18:27,516
Am un decret de consimțământ,

357
00:18:27,540 --> 00:18:30,356
pe care vi le pot explica mai târziu.

358
00:18:30,380 --> 00:18:32,726
Chiar ar trebui să pregătesc o fișă.

359
00:18:32,750 --> 00:18:36,610
Aveam câteva întrebări pentru
despre Kimberly Brooks.

360
00:18:36,750 --> 00:18:39,026
Desigur.

361
00:18:39,050 --> 00:18:40,696
Sunt Rachel withers.

362
00:18:40,720 --> 00:18:44,566
Sunt cel mai bun prieten al lui Kimberly... Sau am fost.

363
00:18:44,590 --> 00:18:47,706
Da, știu cine ești.

364
00:18:47,730 --> 00:18:52,036
Eu, am găsit invitația
pentru dezvăluirea sexului lui Jojo

365
00:18:52,060 --> 00:18:53,776
pe calendarul telefonului lui Kimberly.

366
00:18:53,800 --> 00:18:56,476
E atât de generos din partea ta să-l arunci,

367
00:18:56,500 --> 00:18:57,670
având în vedere ce s-a întâmplat.

368
00:18:57,800 --> 00:18:59,916
Mulțumesc, dar Kimberly

369
00:18:59,940 --> 00:19:01,646
nu mi-ar fi dorit să anulez.

370
00:19:01,670 --> 00:19:04,186
Ea știa cât de mult eu
mi-a plăcut să-mi sărbătoresc prietenii.

371
00:19:04,210 --> 00:19:06,880
Este pasiunea mea în afara jobului meu.

372
00:19:07,750 --> 00:19:09,556
Stai, nu ești un planificator de petreceri?

373
00:19:09,580 --> 00:19:11,956
Sunt manager de guvernare a datelor.

374
00:19:11,980 --> 00:19:14,680
- Sună impresionant.
- Nu.

375
00:19:14,820 --> 00:19:18,036
Dar ești atât de bun la planificarea petrecerilor.

376
00:19:18,060 --> 00:19:20,006
Și ai făcut atât de multe evenimente,

377
00:19:20,030 --> 00:19:22,870
inclusiv pe toate trei din
burlacele lui Kimberly

378
00:19:23,000 --> 00:19:24,476
și dușuri de mireasă.

379
00:19:24,500 --> 00:19:26,976
Ei bine, acesta este doar rolul
a domnisoarei de onoare, sau

380
00:19:27,000 --> 00:19:28,946
uneori, pur și simplu un bun prieten.

381
00:19:28,970 --> 00:19:30,776
În plus, sunt grozav la excel.

382
00:19:30,800 --> 00:19:33,300
Dar dăruind atât de mult fără niciodată

383
00:19:33,410 --> 00:19:35,616
cer orice in schimb...

384
00:19:35,640 --> 00:19:37,170
Adică trebuie să fie greu.

385
00:19:37,280 --> 00:19:39,720
Adică, asta e ceea ce tu
la care am făcut aluzie în e-mailul tău, nu?

386
00:19:40,780 --> 00:19:42,356
Scuze, scriu o mulțime de e-mailuri.

387
00:19:42,380 --> 00:19:43,796
Va trebui să fii mai specific.

388
00:19:43,820 --> 00:19:46,366
Cel în care tu
ai invitat toți prietenii tăi

389
00:19:46,390 --> 00:19:48,360
la o petrecere la
Căsuță din Brooklyn?

390
00:19:49,290 --> 00:19:51,936
Tot acel registru
chestia... a fost... a fost o glumă.

391
00:19:51,960 --> 00:19:55,436
- La fel ca e-mailul în ansamblu.
- Serios?

392
00:19:55,460 --> 00:19:57,376
Adică, e-mailul a fost glumeț,

393
00:19:57,400 --> 00:19:59,706
dar părea foarte grav, dedesubt.

394
00:19:59,730 --> 00:20:01,070
Tu doar...

395
00:20:01,200 --> 00:20:02,676
Nu-mi cunoști prietenii
și simțul nostru al umorului.

396
00:20:02,700 --> 00:20:03,700
- Înțeleg.
- Corect.

397
00:20:03,840 --> 00:20:07,686
Deci, Kimberly a găsit e-mailul amuzant?

398
00:20:07,710 --> 00:20:11,056
Da, am râs grozav. Îi plăcea.

399
00:20:11,080 --> 00:20:14,226
Atunci de ce nu a venit la petrecerea ta?

400
00:20:14,250 --> 00:20:16,256
În noaptea în care Kimberly a fost ucisă,

401
00:20:16,280 --> 00:20:19,580
era singură în apartamentul ei,

402
00:20:19,720 --> 00:20:22,536
aşteptând ca Howie să
vin acasă dintr-un bar.

403
00:20:22,560 --> 00:20:25,136
Ha. Asta e tot ce face vreodată, nu-i așa?

404
00:20:25,160 --> 00:20:27,066
Știai că are trei dui?

405
00:20:27,090 --> 00:20:29,236
Dintre care două au fost
în timpul prețurilor de congestionare?

406
00:20:29,260 --> 00:20:31,476
E groaznic.

407
00:20:31,500 --> 00:20:32,976
Este un soț groaznic.

408
00:20:33,000 --> 00:20:34,976
De aceea, când Kimberly
nu a apărut la petrecerea mea,

409
00:20:35,000 --> 00:20:38,076
I-am trimis un mesaj pentru a fi sigur
că totul era în regulă.

410
00:20:38,100 --> 00:20:40,116
Ştii? Pentru că
Eram foarte îngrijorat

411
00:20:40,140 --> 00:20:42,146
că ceva nu era în regulă.

412
00:20:42,170 --> 00:20:44,110
Și se dovedește că am avut dreptate.

413
00:20:45,710 --> 00:20:47,456
Dar nu ai avut dreptate.

414
00:20:47,480 --> 00:20:49,556
Ora morții lui Kimberly a fost 2:00 A.M.

415
00:20:49,580 --> 00:20:52,150
Asta e mult după ce petrecerea ta sa încheiat.

416
00:20:53,690 --> 00:20:57,260
Am vrut să spun doar că am un rău de rău augur
senzație despre toată noaptea.

417
00:20:58,090 --> 00:21:00,436
Te simți vreodată conectat?
la cel mai bun prieten al tău așa?

418
00:21:00,460 --> 00:21:03,500
Când e ceva
greșit, doar știi?

419
00:21:04,930 --> 00:21:06,260
Sigur.

420
00:21:07,230 --> 00:21:10,946
Eu, îmi fac griji pentru mine
prietena Kaya tot timpul,

421
00:21:10,970 --> 00:21:13,786
dar, dacă cred că există
ceva de fapt greșit,

422
00:21:13,810 --> 00:21:16,256
Mă întind la ea
imediat, nu a doua zi.

423
00:21:16,280 --> 00:21:18,386
Dacă îmi este permis, în timp ce
ea este în misiune.

424
00:21:18,410 --> 00:21:20,786
De fapt nu am putut ajunge
a plecat imediat la Kimberly

425
00:21:20,810 --> 00:21:22,570
pentru că telefonul meu
a fost într-o cutie toată noaptea.

426
00:21:22,620 --> 00:21:26,290
Asta e corect. Tu, tu
i-a interzis de la petrecerea ta.

427
00:21:26,420 --> 00:21:27,820
Cum a fost, apropo?

428
00:21:29,120 --> 00:21:30,996
Arăta frumos.

429
00:21:31,020 --> 00:21:33,820
Și, am crezut că nu o voi face
ai mâncare suficientă,

430
00:21:33,960 --> 00:21:35,306
dar din fericire, am făcut-o.

431
00:21:37,300 --> 00:21:40,376
Dacă mă scuzați.

432
00:21:40,400 --> 00:21:44,076
Bine, toată lumea, e timpul piñatei, toți!

433
00:21:44,100 --> 00:21:46,316
Vino aici, Jojo.

434
00:21:46,340 --> 00:21:50,880
Bine. Trei, doi, unu...

435
00:21:59,620 --> 00:22:01,796
Ei sunt pe accesibilitatea în general,

436
00:22:01,820 --> 00:22:03,666
cum vorbeam înainte,

437
00:22:03,690 --> 00:22:06,236
și, și a fost grozav să am...

438
00:22:06,260 --> 00:22:07,766
Pentru a avea acest timp...

439
00:22:07,790 --> 00:22:10,360
Dar, poate săptămâna viitoare putem ajunge din urmă.

440
00:22:10,500 --> 00:22:13,006
Bine, ai grijă.

441
00:22:13,030 --> 00:22:15,206
Arăți minunat.

442
00:22:15,230 --> 00:22:16,976
Alec, ce cauți aici?

443
00:22:17,000 --> 00:22:18,516
Eu, am o întâlnire în clădire,

444
00:22:18,540 --> 00:22:20,880
dar, am vrut să mă asigur că te-am văzut.

445
00:22:21,010 --> 00:22:23,416
Ți-am spus că am nevoie de spațiu.

446
00:22:23,440 --> 00:22:27,226
Știu. am vrut doar
sa te intreb un lucru.

447
00:22:29,520 --> 00:22:31,390
Amenda.

448
00:22:37,360 --> 00:22:39,506
W-Vrei să te uiți la E.T. cu mine?

449
00:22:39,530 --> 00:22:42,676
Știu că am mințit despre asta când
am fost cu Teddy și Roy.

450
00:22:42,700 --> 00:22:44,740
Eu-nu stiu. eu doar
nu voiau să gândească

451
00:22:44,860 --> 00:22:46,760
Eram ciudat și... și tocmai a ieșit.

452
00:22:46,870 --> 00:22:48,240
Îmi pare rău.

453
00:22:48,370 --> 00:22:50,510
Dar, mergând înainte...

454
00:22:51,300 --> 00:22:54,046
Vreau să-ți demonstrez asta
Voi face tot ce pot...

455
00:22:54,070 --> 00:22:57,110
mare sau mic... să se angajeze față de adevăr.

456
00:22:58,750 --> 00:23:00,590
Nu pot.

457
00:23:02,380 --> 00:23:03,580
Desigur.

458
00:23:04,380 --> 00:23:05,950
Vreau doar să știi că...

459
00:23:06,890 --> 00:23:10,600
ar putea fi zile, săptămâni, ani de acum înainte.

460
00:23:11,390 --> 00:23:12,906
Voi aștepta.

461
00:23:12,930 --> 00:23:15,770
Mă descurc să pierd alegerile, dar...

462
00:23:17,200 --> 00:23:18,676
Nu mă pot suporta să te pierd.

463
00:23:24,270 --> 00:23:26,010
Scuzați-mă.

464
00:23:31,640 --> 00:23:34,780
Deci, spune-ne despre Rachel withers.

465
00:23:34,910 --> 00:23:39,196
Rachel are... Cum să pun asta frumos?

466
00:23:39,220 --> 00:23:41,466
Energie mare președinte consiliu studențesc.

467
00:23:41,490 --> 00:23:43,796
Ești cam tensionat
sus când o vezi.

468
00:23:43,820 --> 00:23:44,766
De ce este asta?

469
00:23:44,790 --> 00:23:47,606
Ea face un contact vizual profund,

470
00:23:47,630 --> 00:23:49,836
dar ea vorbește doar despre ea însăși.

471
00:23:49,860 --> 00:23:51,976
Fiind prins în conversație cu ea

472
00:23:52,000 --> 00:23:54,340
este ca și cum ai asculta un podcast nesfârșit

473
00:23:54,470 --> 00:23:55,670
nu te-ai abonat niciodată.

474
00:23:55,800 --> 00:23:56,946
Și podcast-ul are ochi.

475
00:23:56,970 --> 00:23:58,446
Ochi nebuni.

476
00:23:58,470 --> 00:24:00,116
Deci, ai crezut că e enervantă.

477
00:24:00,140 --> 00:24:03,316
Este destul de normal pentru a
grup de prietene toxice fierbinți.

478
00:24:03,340 --> 00:24:04,556
Multumesc.

479
00:24:04,580 --> 00:24:08,286
Dar de ce atât de mulți oameni
s-o las sa le dea petreceri?

480
00:24:08,310 --> 00:24:10,726
Rachel este o ciudată a controlului care
crede că poate face totul

481
00:24:10,750 --> 00:24:12,396
mai bun decât tine fără să-ți dai seama

482
00:24:12,420 --> 00:24:14,096
ea este singura care se oferă voluntar

483
00:24:14,120 --> 00:24:15,696
să facă chiar acele lucruri.

484
00:24:15,720 --> 00:24:17,996
Nici măcar nu aveam de gând
invit-o la burlac,

485
00:24:18,020 --> 00:24:21,136
dar ea a insistat să o organizeze.

486
00:24:21,160 --> 00:24:22,530
De asemenea, pretinde că îl iubește.

487
00:24:22,660 --> 00:24:24,636
o cred. Ea este
fără copii și bogat.

488
00:24:24,660 --> 00:24:26,306
E singurul lucru pe care îl are.

489
00:24:26,330 --> 00:24:28,106
- Ea face cadouri grozave.
- Dar

490
00:24:28,130 --> 00:24:30,876
darurile par egoiste, cumva.

491
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
De parcă s-ar arăta sau ține scorul

492
00:24:33,010 --> 00:24:35,146
și doar dându-le mereu
pentru a primi ceva înapoi.

493
00:24:35,170 --> 00:24:38,070
Adică, a spus ea practic
asta în e-mailul ei. Atât de nepoliticos.

494
00:24:38,180 --> 00:24:39,456
Am fost atât de jignit.

495
00:24:39,480 --> 00:24:40,956
- Şi eu.
- Așa am fost și eu.

496
00:24:40,980 --> 00:24:44,756
- Dar ați fost cu toții la petrecerea ei, - nu?
- Nu.

497
00:24:44,780 --> 00:24:48,166
Kimberly ne-a spus că nu avem
la, așa că ne-am schimbat cu toții rsvps-ul.

498
00:24:48,190 --> 00:24:49,496
Ai făcut-o?

499
00:24:49,520 --> 00:24:51,166
- Când?
- Ziua de.

500
00:24:51,190 --> 00:24:53,030
Kimberly a trimis un e-mail
pe lista de invitați a lui Rachel

501
00:24:53,160 --> 00:24:55,836
spunând cum nu ar trebui
rasfata-i comportamentul

502
00:24:55,860 --> 00:24:58,900
și că ea ar lua
glonțul și vorbește cu ea.

503
00:24:59,030 --> 00:25:02,270
Băiete, asta ar face
vreau să ucid pe cineva.

504
00:25:03,040 --> 00:25:04,410
Stai, Rachel este suspectă?

505
00:25:04,540 --> 00:25:07,546
Soțul lui Kimberly este în arest.

506
00:25:07,570 --> 00:25:09,716
- Bine. Il uram pe tipul acela.
- Ură.

507
00:25:09,740 --> 00:25:11,710
Cu siguranță a făcut-o. Vreau să spun,

508
00:25:11,840 --> 00:25:14,156
Kimberly a avut-o mereu
gust oribil la bărbați,

509
00:25:14,180 --> 00:25:15,856
dar Howie este de departe cel mai rău.

510
00:25:15,880 --> 00:25:18,180
A trebuit chiar să cumpere
propriul ei inel de logodnă.

511
00:25:18,950 --> 00:25:22,066
Așteaptă. Inelul de logodnă
găsit la locul crimei?

512
00:25:22,090 --> 00:25:23,736
Asta e ciudat.

513
00:25:23,760 --> 00:25:25,560
De ce?

514
00:25:26,330 --> 00:25:27,866
Ei bine, a fost aruncat prin cameră.

515
00:25:27,890 --> 00:25:29,560
- Deci?
- Deci

516
00:25:29,700 --> 00:25:32,306
de ce ar fi Kimberly
arunca ceva cu dezgust

517
00:25:32,330 --> 00:25:34,470
că s-a ales ea însăși?

518
00:25:37,670 --> 00:25:41,186
Am găsit e-mailul pe care Kimberly
trimis pe lista de invitați a lui Rachel.

519
00:25:41,210 --> 00:25:44,486
Era în dosarul ei de gunoi
în loc de folderul ei trimis.

520
00:25:44,510 --> 00:25:46,256
Mi se pare ca Kimberly

521
00:25:46,280 --> 00:25:49,120
a făcut un pas în plus
sigur că Rachel nu a aflat

522
00:25:49,250 --> 00:25:50,556
despre acel mesaj,

523
00:25:50,580 --> 00:25:52,426
care nu se aliniază
cu teoria ta motive.

524
00:25:52,450 --> 00:25:54,026
Ei bine, oricine ar fi putut trimite.

525
00:25:54,050 --> 00:25:55,696
E-mailul lui Kimberly către Rachel.

526
00:25:55,720 --> 00:25:57,566
Toate fetele cu care am vorbit...

527
00:25:57,590 --> 00:25:59,866
au fost foarte loiali reginei b.

528
00:25:59,890 --> 00:26:02,090
S-au retras din asta
petrecere la comanda ei.

529
00:26:02,230 --> 00:26:06,106
Au mai spus că Kimberly
avea să vorbească cu Rachel

530
00:26:06,130 --> 00:26:07,906
despre tot.

531
00:26:07,930 --> 00:26:10,546
Deci poate asta a făcut ea.

532
00:26:10,570 --> 00:26:12,016
Totul la locul crimei

533
00:26:12,040 --> 00:26:13,846
indică faptul că există o
ceartă aprinsă, nu?

534
00:26:13,870 --> 00:26:15,416
Da, cu Howie.

535
00:26:15,440 --> 00:26:16,856
Sau Rachel.

536
00:26:16,880 --> 00:26:18,950
Vecinii au spus că
nu a auzit sunetul sonorului

537
00:26:19,080 --> 00:26:20,586
la 2:00 A.M., ceea ce înseamnă

538
00:26:20,610 --> 00:26:23,126
care se lupta vreodată cu Kimberly

539
00:26:23,150 --> 00:26:25,650
avea cheia acelui apartament,
iar Howie locuia acolo.

540
00:26:25,790 --> 00:26:27,126
Rachel ar putea avea o cheie.

541
00:26:27,150 --> 00:26:29,266
Nu avem destule
a merita un mandat,

542
00:26:29,290 --> 00:26:31,536
iar Rachel are un alibi destul de solid.

543
00:26:31,560 --> 00:26:33,366
Mulți oameni lucrează în acel partid

544
00:26:33,390 --> 00:26:35,136
am văzut-o târziu la trăsuri.

545
00:26:35,160 --> 00:26:37,476
Dar personalul a fost eliberat la miezul nopții.

546
00:26:37,500 --> 00:26:39,306
Ora morții lui Kimberly este 2:00 A.M.

547
00:26:39,330 --> 00:26:41,376
Este o navetă lungă de la
De la Brooklyn la Manhattan,

548
00:26:41,400 --> 00:26:42,640
dar nu durează două ore.

549
00:26:42,770 --> 00:26:45,340
Uneori se întâmplă,
in functie de trenuri,

550
00:26:45,470 --> 00:26:46,946
vremea, traficul.

551
00:26:46,970 --> 00:26:48,740
Ooh, ar trebui să mergem să facem un test?

552
00:26:51,580 --> 00:26:52,586
Nu.

553
00:26:52,610 --> 00:26:53,956
De ce? Va fi atât de distractiv.

554
00:26:53,980 --> 00:26:57,326
Pentru că telefonul lui Rachel
înregistrările tocmai au intrat.

555
00:26:57,350 --> 00:27:00,366
Celula ei a sunat la
Căsuță din Brooklyn.

556
00:27:00,390 --> 00:27:02,960
- Când?
- Toată noaptea.

557
00:27:12,000 --> 00:27:13,870
Căpitan. Hi. Ai vrut să mă vezi?

558
00:27:14,000 --> 00:27:17,370
Detective Rivers, te rog,
inchide usa in urma ta.

559
00:27:18,170 --> 00:27:19,510
Bine.

560
00:27:22,510 --> 00:27:23,916
Am probleme?

561
00:27:23,940 --> 00:27:25,316
Deloc.

562
00:27:25,340 --> 00:27:26,370
Bine.

563
00:27:26,510 --> 00:27:28,026
Dar pun pariu că asta îți place

564
00:27:28,050 --> 00:27:31,556
să te bagi în rdos-ul tău, nu-i așa?

565
00:27:31,580 --> 00:27:34,920
Da, ca un tânăr în marele oraș.

566
00:27:35,890 --> 00:27:36,890
Probleme.

567
00:27:38,990 --> 00:27:41,636
Nu. Nu.

568
00:27:41,660 --> 00:27:44,600
Haide. Trebuie
dragoste -mersul la un rave -rave.

569
00:27:44,660 --> 00:27:47,430
Cu echipajul tău.

570
00:27:50,100 --> 00:27:52,416
De aceea tu-tu
nu ar trebui să fie presat în

571
00:27:52,440 --> 00:27:55,286
participând la o petrecere la dvs
casa șefului în timpul liber.

572
00:27:55,310 --> 00:27:59,086
Știi, eu nu... eu
nu ai atât de mulți prieteni,

573
00:27:59,110 --> 00:28:02,256
așa că de obicei stau acasă

574
00:28:02,280 --> 00:28:04,596
și relaxează-te în zilele mele libere.

575
00:28:04,620 --> 00:28:09,090
Sună... Ei bine...

576
00:28:09,220 --> 00:28:12,236
Bine pentru tine, puștiule. tu
Știți, odihna este crucială în domeniul nostru,

577
00:28:12,260 --> 00:28:15,600
motiv pentru care ar trebui să obțineți o mulțime.

578
00:28:15,730 --> 00:28:17,876
Deci, dacă vrei să stai
afară din petrecerea mea, e în regulă.

579
00:28:17,900 --> 00:28:21,440
Dar am fost... am fost atât de onorat să fiu invitat.

580
00:28:21,570 --> 00:28:22,770
Nu e mare lucru.

581
00:28:22,900 --> 00:28:25,600
Dar pentru mine este, așa că... Am aruncat o plasă larg.

582
00:28:25,740 --> 00:28:27,416
Chiar și totuși, știi.

583
00:28:27,440 --> 00:28:30,110
Nu-ți face griji că vei veni. Sunt serios.

584
00:28:35,210 --> 00:28:36,926
Da.

585
00:28:36,950 --> 00:28:39,620
Nu,... da, eu
Adică, ce-ce ușurare.

586
00:28:39,750 --> 00:28:41,866
- Ştii?
- Serios?

587
00:28:41,890 --> 00:28:44,290
Da, nu. Al meu...

588
00:28:45,120 --> 00:28:49,236
Mătușa mea a murit săptămâna trecută.

589
00:28:49,260 --> 00:28:51,960
Deci, știi, am fost...
nu prea mă simțeam în stare.

590
00:28:53,400 --> 00:28:55,276
Mătușile au o specială
prezența în viața noastră.

591
00:28:55,300 --> 00:28:55,925
Da.

592
00:28:55,949 --> 00:29:00,400
Deci, râuri detective,
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

593
00:29:01,970 --> 00:29:04,140
Da. Da, și eu.

594
00:29:05,580 --> 00:29:06,750
Şi eu.

595
00:29:09,620 --> 00:29:12,660
Multumesc. Înseamnă mult.

596
00:29:18,060 --> 00:29:21,636
Wow. Îmi pare rău.

597
00:29:21,660 --> 00:29:23,760
Wow.

598
00:29:25,460 --> 00:29:27,030
Hei. Tu.

599
00:29:27,800 --> 00:29:31,000
Acesta este, de fapt, un eveniment privat.

600
00:29:31,140 --> 00:29:32,176
Corect.

601
00:29:32,200 --> 00:29:36,256
Și ești atât de amabil din partea ta
să-i pun atâta grijă,

602
00:29:36,280 --> 00:29:39,326
mai ales că toate acestea
fetele au sărit afară la petrecerea ta.

603
00:29:39,350 --> 00:29:41,320
Bine.

604
00:29:41,450 --> 00:29:43,350
De ce ai mințit?

605
00:29:43,480 --> 00:29:45,326
Nu este ceva care este
ușor de recunoscut, bine?

606
00:29:45,350 --> 00:29:48,850
- Eu... mi-a fost rușine.
- Da, și nebun, nu?

607
00:29:48,990 --> 00:29:52,190
Adică, aș fi,
mai ales la ceea ce a făcut Kimberly.

608
00:29:52,320 --> 00:29:54,036
Ce a făcut Kimberly?

609
00:29:54,060 --> 00:29:57,236
Ti-a trimis prin e-mail întreaga listă de invitați,

610
00:29:57,260 --> 00:30:00,506
le-a spus tuturor să-și schimbe
rsvps noaptea de, și pentru că

611
00:30:00,530 --> 00:30:04,070
toată lumea o iubea pe Kimberly, au ascultat-o.

612
00:30:05,040 --> 00:30:07,186
Wow.

613
00:30:07,210 --> 00:30:09,550
Kimberly, fată, îmi frângi inima.

614
00:30:09,680 --> 00:30:12,180
Deci, nu ești supărat?

615
00:30:13,250 --> 00:30:15,290
Oamenii răniți îi rănesc pe oameni.

616
00:30:16,350 --> 00:30:18,520
Wow. Adică, trebuie
au suferit atât de mult

617
00:30:18,650 --> 00:30:19,720
sa fac asa ceva.

618
00:30:19,850 --> 00:30:22,596
Eu... chiar mi-aș fi dorit să o fi putut ajuta.

619
00:30:22,620 --> 00:30:24,036
Doar că e atât de greu

620
00:30:24,060 --> 00:30:26,366
când prietenii sunt măturați
sus în căsătorii proaste.

621
00:30:26,390 --> 00:30:29,290
Apropo de căsătorii,

622
00:30:29,400 --> 00:30:32,476
M-am uitat la toate trei
din registrele lui Kimberly,

623
00:30:32,500 --> 00:30:35,106
și arată ca le pótique

624
00:30:35,130 --> 00:30:37,446
pe care l-am găsit în mașina de spălat vase

625
00:30:37,470 --> 00:30:39,746
a fost unul dintre multele tale daruri gânditoare.

626
00:30:39,770 --> 00:30:42,216
esti sigur? eu...

627
00:30:42,240 --> 00:30:44,656
Îmi pare rău, se pare că nu pot
amintește-ți pe care i-am luat-o,

628
00:30:44,680 --> 00:30:47,826
și vasele le pótique...
cam toate arată la fel.

629
00:30:47,850 --> 00:30:51,096
Nu, de fapt toate sunt foarte diferite.

630
00:30:51,120 --> 00:30:52,966
- Cum?
- Culorile.

631
00:30:52,990 --> 00:30:54,666
Vezi, de exemplu,

632
00:30:54,690 --> 00:30:57,696
oala găsită pe Howie
era galben crema de unt,

633
00:30:57,720 --> 00:31:00,590
în timp ce capacul găsit lângă corp

634
00:31:00,730 --> 00:31:02,166
a fost narcisa de lamaie.

635
00:31:02,190 --> 00:31:03,906
Și asta era culoarea
din oala pe care am găsit-o

636
00:31:03,930 --> 00:31:06,306
dimineata in masina de spalat vase
după ce Kimberly a fost ucisă,

637
00:31:06,330 --> 00:31:08,476
apropo, narcisa de lamaie. Deci...

638
00:31:08,500 --> 00:31:11,900
Shh, pop, buup! O potrivire exacta.

639
00:31:13,310 --> 00:31:14,610
Wow.

640
00:31:15,740 --> 00:31:17,440
Pentru a afla că un cadou l-am făcut lui Kimberly

641
00:31:17,580 --> 00:31:19,780
a fost folosită în ultima ei zi pe pământ...

642
00:31:20,750 --> 00:31:22,656
Elsbeth, acesta este sincer un dar în sine.

643
00:31:22,680 --> 00:31:26,450
Da. Chiar a avut un impact asupra ei.

644
00:31:28,090 --> 00:31:31,996
Multumesc mult pentru
spunându-mi asta, Elsbeth.

645
00:31:32,020 --> 00:31:34,760
Eu... voi purta asta cu mine pentru totdeauna.

646
00:31:34,890 --> 00:31:36,406
Chiar ești un Sfânt.

647
00:31:36,430 --> 00:31:39,600
Pentru că dacă Kimberly avea
m-a lăsat singur în ziua mea cea mare,

648
00:31:39,730 --> 00:31:43,376
Aș fi... Aș fi
am vrut să o confrunte.

649
00:31:43,400 --> 00:31:44,970
multumesc,

650
00:31:45,100 --> 00:31:48,416
dar tu ești-tu dai
am prea mult credit. eu...

651
00:31:48,440 --> 00:31:50,886
După cum am spus, mi-a fost foarte rușine.

652
00:31:50,910 --> 00:31:55,886
Și-și puțin rănit,
de asemenea, așa că doar am stat în durerea mea

653
00:31:55,910 --> 00:31:58,056
toată noaptea la trăsuri.

654
00:31:58,080 --> 00:32:01,280
Ei bine, telefonul tău mobil
am făcut ping acolo toată noaptea.

655
00:32:01,420 --> 00:32:03,920
Ei bine, iată, dovadă.

656
00:32:04,820 --> 00:32:09,170
Și acei lucrători de partid
am asistat la prăbușirea mea singură.

657
00:32:09,300 --> 00:32:10,976
Da, vorbind de,

658
00:32:11,000 --> 00:32:12,636
unul dintre membrii echipajului de curățenie

659
00:32:12,660 --> 00:32:15,076
mi-a spus că există
au mai rămas doar două cutii cu mâncare

660
00:32:15,100 --> 00:32:17,146
la locul de desfășurare a doua zi dimineață.

661
00:32:17,170 --> 00:32:20,386
Dacă ai fi singur, cine a mâncat toate astea?

662
00:32:20,410 --> 00:32:22,810
Inclusiv turnul cu fructe de mare?

663
00:32:23,640 --> 00:32:26,840
Eu... de fapt nu am idee.

664
00:32:28,680 --> 00:32:31,650
Te cred.

665
00:32:33,990 --> 00:32:37,136
Și promit că voi ajunge până la capăt.

666
00:32:37,160 --> 00:32:39,660
Sunt sigur că o vei face.

667
00:32:48,670 --> 00:32:50,876
Potrivit lui Blaze,
managerul dvs. de catering,

668
00:32:50,900 --> 00:32:52,246
ai obiceiul de a lua acasă

669
00:32:52,270 --> 00:32:55,346
mâncare neconsumată de la evenimentele la care lucrați?

670
00:32:55,370 --> 00:32:57,670
Și Google îmi spune că ești voluntar

671
00:32:57,810 --> 00:32:59,526
la hrăni oamenii din NYC.

672
00:32:59,550 --> 00:33:01,686
Am crescut cu nesiguranță alimentară.

673
00:33:03,150 --> 00:33:04,826
Îmi pare atât de rău să aud asta.

674
00:33:04,850 --> 00:33:07,526
Și ai lucrat-o pe Rachel
petrecerea greabănului, nu?

675
00:33:07,550 --> 00:33:10,550
Trebuie să fi fost atât de supărător
să vezi atât de multă mâncare risipită.

676
00:33:10,660 --> 00:33:13,666
Știați că 68%
din toate alimentele din acest oraș

677
00:33:13,690 --> 00:33:15,006
care este aruncat este încă comestibil?

678
00:33:15,030 --> 00:33:16,506
Ar fi fost criminal

679
00:33:16,530 --> 00:33:18,206
să-l las pe Blaze să arunce totul

680
00:33:18,230 --> 00:33:20,046
doar pentru că fata aceea bogată
nu avea prieteni.

681
00:33:20,070 --> 00:33:21,146
Și ai crezut că poți face ceva

682
00:33:21,170 --> 00:33:22,340
despre asta, nu?

683
00:33:23,170 --> 00:33:26,340
Ben, nu ești aici
necaz. Îmi poți spune.

684
00:33:27,570 --> 00:33:31,486
Da, eu... mi-am condus camioneta
înapoi la trăsuri

685
00:33:31,510 --> 00:33:33,080
în jurul orei 2:00 A.M.

686
00:33:33,210 --> 00:33:35,726
A ridicat majoritatea
fripturi, aperitive.

687
00:33:35,750 --> 00:33:37,126
Deserturi, de asemenea.

688
00:33:37,150 --> 00:33:39,526
Și ai văzut-o pe Rachel?
greabăn la vremea aceea?

689
00:33:39,550 --> 00:33:41,396
Nu. Locul era complet gol.

690
00:33:42,890 --> 00:33:44,396
O ultimă întrebare.

691
00:33:44,420 --> 00:33:46,466
cu ce ai facut
turnul acela cu fructe de mare?

692
00:33:46,490 --> 00:33:48,930
A fost răsturnat la pământ.

693
00:33:49,060 --> 00:33:50,706
Dar eu am șapte pisici.

694
00:33:54,230 --> 00:33:55,760
Pa, Ben.

695
00:33:55,870 --> 00:33:57,610
Spune-te bine tuturor pisicuțelor.

696
00:33:57,740 --> 00:33:59,646
Alibiul lui Rachel este kaput.

697
00:33:59,670 --> 00:34:02,316
Și ar fi putut să plece cu ușurință
telefonul ei în căsuță

698
00:34:02,340 --> 00:34:04,086
în timp ce se afla în apartamentul lui Kimberly.

699
00:34:04,110 --> 00:34:06,986
Și testul de luminol pe
oala pe care ai găsit-o în mașina de spălat vase

700
00:34:07,010 --> 00:34:08,156
avea urme de proteine.

701
00:34:08,180 --> 00:34:10,896
De la un pui? O friptură?

702
00:34:10,920 --> 00:34:13,526
- Sângele lui Kimberly.
- Ooh.

703
00:34:13,550 --> 00:34:14,996
Stai, cum?

704
00:34:15,020 --> 00:34:16,896
Pentru că nu se spală
la fel de ușor cum cred oamenii,

705
00:34:16,920 --> 00:34:18,766
si am testat filtrul in masina de spalat vase

706
00:34:18,790 --> 00:34:20,666
și sângele ei era și acolo.

707
00:34:20,690 --> 00:34:22,436
Dar cel găsit pe Howie?

708
00:34:22,460 --> 00:34:25,260
Niciuna, ceea ce înseamnă că nu
ai destule să-l țină în custodie,

709
00:34:25,400 --> 00:34:27,006
și ai avut dreptate
uită-te la Rachel se ofilește.

710
00:34:27,030 --> 00:34:29,076
Dar nu-ți face capul „umflat”.

711
00:34:29,100 --> 00:34:30,676
nu aș face-o.

712
00:34:30,700 --> 00:34:32,846
- Am atâtea pălării - mărimea potrivită.
- Elsbeth.

713
00:34:32,870 --> 00:34:34,840
Cineva e aici să te vadă.

714
00:34:36,540 --> 00:34:37,686
Cu cine e?

715
00:34:37,710 --> 00:34:39,926
Un bărbat pe nume Carson Rogers.

716
00:34:39,950 --> 00:34:41,726
El susține că a fost cu Rachel

717
00:34:41,750 --> 00:34:43,290
când Kimberly Brooks a fost ucisă.

718
00:34:43,420 --> 00:34:45,026
Cand mai exact?

719
00:34:45,050 --> 00:34:47,190
Toată noaptea.

720
00:34:48,820 --> 00:34:51,336
Aveam de gând să mă sinucid în noaptea aceea.

721
00:34:51,360 --> 00:34:57,236
Când nimeni nu a apărut
pentru mine, m-am simțit atât de... Neiubită.

722
00:34:57,260 --> 00:35:00,300
Și așa am mers la
podul în acest fel de

723
00:35:00,430 --> 00:35:04,476
amețire îngrozitoare și tulbure și înainte să-mi dau seama,

724
00:35:04,500 --> 00:35:06,046
corpul meu a decis să sară.

725
00:35:06,070 --> 00:35:08,316
Dacă nu ar fi acest om curajos

726
00:35:08,340 --> 00:35:09,716
stând lângă mine, nu aș fi aici.

727
00:35:09,740 --> 00:35:12,456
Și poți confirma acest alibi?

728
00:35:12,480 --> 00:35:13,726
Da, domnule.

729
00:35:13,750 --> 00:35:15,520
Mergeam cu bicicleta
acasă dintr-o tură târzie

730
00:35:15,650 --> 00:35:16,996
la cafenea.

731
00:35:17,020 --> 00:35:20,296
După ce aproape că am virat
în acest minunat,

732
00:35:20,320 --> 00:35:24,160
creatură eterică, cu acestea elegante

733
00:35:24,290 --> 00:35:27,190
lacrimi plouând
obrazul ei de alabastru.

734
00:35:27,330 --> 00:35:30,506
De îndată ce am ținut-o în brațe, am știut

735
00:35:30,530 --> 00:35:31,706
Nu mi-aș da drumul niciodată.

736
00:35:31,730 --> 00:35:33,076
Când aproape m-a lovit,

737
00:35:33,100 --> 00:35:35,040
Am dat înapoi într-o crăpătură de pe trotuar,

738
00:35:35,170 --> 00:35:37,210
iar pantofii mi-au fost distruși.

739
00:35:37,340 --> 00:35:39,316
Dar inima mea a fost reparată

740
00:35:39,340 --> 00:35:41,086
în momentul în care m-am uitat în ochii lui.

741
00:35:41,110 --> 00:35:44,410
Și ne-am petrecut restul
noaptea vorbind în apartamentul lui.

742
00:35:45,340 --> 00:35:47,310
M-a convins să trăiesc.

743
00:35:48,350 --> 00:35:49,520
Dar acum suntem îndrăgostiți.

744
00:35:49,650 --> 00:35:52,390
Da. Ai spus asta destul de clar.

745
00:35:58,460 --> 00:36:00,166
Cât de convenabil.

746
00:36:00,190 --> 00:36:03,230
Nu am încredere în niciun tip
care conduce un camion cibernetic.

747
00:36:03,360 --> 00:36:06,160
Stai, mergea acasă cu bicicleta

748
00:36:06,270 --> 00:36:09,376
de la slujba lui de barista acum cinci zile,

749
00:36:09,400 --> 00:36:11,876
iar acum conduce un camion cibernetic?

750
00:36:11,900 --> 00:36:13,116
L-am văzut afară.

751
00:36:13,140 --> 00:36:14,946
Mai are plăcuțele dealer-ului pe el.

752
00:36:14,970 --> 00:36:17,870
Ceea ce înseamnă că este nou.

753
00:36:17,980 --> 00:36:20,556
Credem că Rachel l-a plătit pe Carson?

754
00:36:20,580 --> 00:36:22,680
să-i dea un alibi?

755
00:36:25,780 --> 00:36:27,050
Nu-l cumpăr.

756
00:36:27,190 --> 00:36:29,696
Toate acestea au fost postate
în ultimele zile.

757
00:36:29,720 --> 00:36:31,566
Trebuie să fi decis ea
pentru a ajunge la Carson

758
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
după ce i-am spus mâncarea
lipsea din petrecerea ei.

759
00:36:34,390 --> 00:36:35,906
Dar asta nu dovedește exact

760
00:36:35,930 --> 00:36:37,576
această relație este falsă,

761
00:36:37,600 --> 00:36:40,846
sau, dacă ei jură,
infirma noul alibi al lui Rachel.

762
00:36:40,870 --> 00:36:43,046
Trebuie să fie ceva.

763
00:36:43,070 --> 00:36:45,376
Putem ridica fotografiile ei etichetate?

764
00:36:45,400 --> 00:36:47,340
Ooh, idee bună.

765
00:36:48,470 --> 00:36:51,916
Hei. E o poză de la petrecerea ei.

766
00:36:51,940 --> 00:36:55,056
Bănuiesc că asta înseamnă regency chic.

767
00:36:55,080 --> 00:36:56,496
Și este superb.

768
00:36:56,520 --> 00:36:58,296
- Uită-te la rochia aia.
- Îmi place părul.

769
00:36:58,320 --> 00:36:59,826
Am primit o mare atenție la detalii.

770
00:36:59,850 --> 00:37:01,166
Și pantofii?

771
00:37:01,190 --> 00:37:03,596
Deși mi se întâmplă
știi că tocuri rotunde

772
00:37:03,620 --> 00:37:06,790
nu sunt strict exacte pentru perioada.

773
00:37:10,100 --> 00:37:11,440
Ce tocmai ai spus?

774
00:37:17,100 --> 00:37:19,270
Aveam senzația că te vom găsi aici.

775
00:37:19,410 --> 00:37:22,286
Elsbeth. am fost
adica sa-ti multumesc.

776
00:37:22,310 --> 00:37:24,686
De când trupul lui Kimberly
a fost eliberat,

777
00:37:24,710 --> 00:37:26,950
Pot să încep să-i planific petrecerea finală,

778
00:37:27,080 --> 00:37:30,096
o trezire frumoasă, de lux
ea tocmai ar fi murit pentru.

779
00:37:30,120 --> 00:37:32,256
Completează cu fotografii cu noi împreună.

780
00:37:32,280 --> 00:37:34,620
Rachel, am eliberat cadavrul lui Kimberly

781
00:37:34,750 --> 00:37:38,250
pentru că în sfârșit știm
exact ce s-a întâmplat cu ea.

782
00:37:38,360 --> 00:37:40,766
Și ce este asta?

783
00:37:40,790 --> 00:37:42,130
Ai ucis-o.

784
00:37:42,260 --> 00:37:45,130
Cum îndrăznești.

785
00:37:45,260 --> 00:37:46,776
Kimberly a fost cea mai bună prietenă a mea.

786
00:37:46,800 --> 00:37:50,416
De aceea totul
ai spus despre rănire

787
00:37:50,440 --> 00:37:54,500
pe care ea a provocat-o era adevărat.
Dar Rachel, la 2:00 A.M.,

788
00:37:54,640 --> 00:37:57,216
când Ben a confirmat că tu
nu au fost în trăsuri,

789
00:37:57,240 --> 00:38:00,180
nu erai pe pod sau cu Carson.

790
00:38:00,310 --> 00:38:01,556
Ai fost aici.

791
00:38:01,580 --> 00:38:03,926
Și Kimberly trebuie să fi spus ceva

792
00:38:03,950 --> 00:38:05,990
care ți-a provocat atât de multă durere

793
00:38:06,120 --> 00:38:09,736
pentru că ai lovit-o
capul cu le pótique

794
00:38:09,760 --> 00:38:11,666
pe care l-am găsit în mașina de spălat vase.

795
00:38:11,690 --> 00:38:14,636
Nu aș pune niciodată un le
pótique în mașina de spălat vase.

796
00:38:14,660 --> 00:38:17,860
Eu chiar cred că,
având în vedere mica avere

797
00:38:18,000 --> 00:38:21,476
ai plătit pentru asta, dar erai disperat

798
00:38:21,500 --> 00:38:23,370
pentru a spăla sângele lui Kimberly,

799
00:38:23,500 --> 00:38:26,686
care testul luminolului
găsit urme de oricum.

800
00:38:26,710 --> 00:38:29,550
Pentru cineva care este așa
bun la a face planuri,

801
00:38:29,680 --> 00:38:31,010
asta era slab.

802
00:38:31,140 --> 00:38:35,326
Dar apoi, Howie a intrat aici, beat,

803
00:38:35,350 --> 00:38:37,426
și ai venit cu un plan mai bun.

804
00:38:37,450 --> 00:38:39,596
Ai luat un alt le pótique

805
00:38:39,620 --> 00:38:41,766
că ai crezut că ai aceeași culoare,

806
00:38:41,790 --> 00:38:45,290
și apoi l-ai plantat pe el.

807
00:38:46,190 --> 00:38:49,266
Și apoi ai plecat, încuiat
ușa din spatele tău

808
00:38:49,290 --> 00:38:51,306
cu cheia de rezervă
pe care ți-a dat Kimberly,

809
00:38:51,330 --> 00:38:54,606
care presupun că este cum
ești aici chiar acum.

810
00:38:54,630 --> 00:38:55,806
Da.

811
00:38:55,830 --> 00:38:57,446
Știi, având o cheie de rezervă

812
00:38:57,470 --> 00:38:59,486
la apartamentul lui Kimberly
nu înseamnă că am ucis-o.

813
00:38:59,510 --> 00:39:01,286
Am un alibi, îți amintești?

814
00:39:01,310 --> 00:39:02,750
Sau ai cumparat unul.

815
00:39:02,870 --> 00:39:04,270
Dealerul a confirmat

816
00:39:04,380 --> 00:39:07,386
pe care l-ai achizitionat
Camionul cibernetic al lui Carson pentru el.

817
00:39:07,410 --> 00:39:08,586
Dar ai dreptate.

818
00:39:08,610 --> 00:39:10,340
Asta nu este suficient pentru a dovedi că a fost mită.

819
00:39:10,450 --> 00:39:13,796
Deci, ne-am uitat prin
toate rețelele tale de socializare,

820
00:39:13,820 --> 00:39:17,996
și am văzut asta uimitor
poza cu tine de la petrecerea ta.

821
00:39:18,020 --> 00:39:20,820
Și când am văzut călcâiul rotund,

822
00:39:20,930 --> 00:39:24,176
Mi-am amintit că ai spus
ai deteriorat unul dintre ei

823
00:39:24,200 --> 00:39:26,206
când ai ocolit bicicleta lui Carson,

824
00:39:26,230 --> 00:39:29,330
care m-a pus pe gânduri
despre aceste semne ciudate

825
00:39:29,440 --> 00:39:31,246
pe podea.

826
00:39:31,270 --> 00:39:34,816
Se pare că unele dintre
se potrivesc exact

827
00:39:34,840 --> 00:39:40,156
pentru rănită, Jane
Inspirat de Austen... Pantof.

828
00:39:40,180 --> 00:39:44,996
Vezi, un pic de călcâi
a fost tăiat, creând

829
00:39:45,020 --> 00:39:48,320
o amprentă unică în semicerc.

830
00:39:49,560 --> 00:39:53,096
Demonstrând că ai fost aici
noaptea în care Kimberly a murit.

831
00:39:53,120 --> 00:39:55,620
Cum ai obținut asta
din apartamentul meu?

832
00:39:55,760 --> 00:39:57,236
Carson.

833
00:39:57,260 --> 00:40:00,776
A spus... Un fragil
frumusețe, ca tine,

834
00:40:00,800 --> 00:40:03,446
nu a putut niciodată să comită un act atât de odios,

835
00:40:03,470 --> 00:40:05,440
și că nu ai nimic de ascuns.

836
00:40:06,300 --> 00:40:07,500
Idiot.

837
00:40:10,610 --> 00:40:13,786
Știi, eu chiar
nu-i deranjează să fii singur.

838
00:40:13,810 --> 00:40:16,356
Am vrut doar ca oamenii să fie acolo pentru mine.

839
00:40:16,380 --> 00:40:18,256
Ştii? Mai ales Kimberly.

840
00:40:18,280 --> 00:40:19,696
Rachel se ofilește, ești arestat

841
00:40:19,720 --> 00:40:21,366
pentru uciderea lui Kimberly Brooks.

842
00:40:21,390 --> 00:40:23,536
E atât de păcat.

843
00:40:23,560 --> 00:40:25,996
Judecând după acestea
poze, parcă

844
00:40:26,020 --> 00:40:27,936
voi doi vă păsa cu adevărat unul de celălalt.

845
00:40:27,960 --> 00:40:29,300
Am făcut-o.

846
00:40:30,130 --> 00:40:31,830
Și mi-e dor de ea.

847
00:40:33,200 --> 00:40:35,300
Dar știi ce nu voi rata?

848
00:40:35,430 --> 00:40:38,670
Planificând altul dintre
burlacele ei nenorocite.

849
00:40:38,800 --> 00:40:41,300
Doamnă de onoare, fundul meu.

850
00:40:49,350 --> 00:40:50,520
Hei.

851
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
Îmi pare atât de rău să aud de mătușa ta.

852
00:40:55,590 --> 00:40:58,796
Multumesc. Multumesc. Asta înseamnă mult.

853
00:40:58,820 --> 00:41:00,920
Da, era singura ta mătușă, nu?

854
00:41:01,790 --> 00:41:04,830
Cel care venea
la meciurile tale din campionatul mic?

855
00:41:04,960 --> 00:41:06,906
Cel pe care l-ai pierdut în mod tragic

856
00:41:06,930 --> 00:41:08,646
într-un lovitură și fugă când aveai 12 ani?

857
00:41:08,670 --> 00:41:10,446
Cel a cărui moarte prematură, nedreaptă

858
00:41:10,470 --> 00:41:12,176
te-a făcut să vrei să devii polițist?

859
00:41:14,040 --> 00:41:16,540
Trebuie să fi fost greu
a doua oară în jur.

860
00:41:16,680 --> 00:41:21,080
Uite, îmi pare rău. Eu... aici.

861
00:41:26,050 --> 00:41:27,596
am intrat în panică.

862
00:41:27,620 --> 00:41:29,890
Era clar că tatăl tău
nu m-a vrut la petrecere.

863
00:41:30,620 --> 00:41:32,260
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

864
00:41:33,060 --> 00:41:34,230
Eu nu?

865
00:41:35,060 --> 00:41:37,606
Eu... I-am spus tatălui meu că nu te vreau acolo.

866
00:41:37,630 --> 00:41:40,100
Dar ar fi trebuit să-ți spun și eu.

867
00:41:41,400 --> 00:41:44,040
Ar trebui să vii la petrecere, totuși.

868
00:41:44,870 --> 00:41:46,070
Sunteţi sigur?

869
00:41:46,970 --> 00:41:49,240
Ai fost grijuliu
a da înapoi așa.

870
00:41:50,140 --> 00:41:53,656
Dar cineva înțelept mi-a spus odată

871
00:41:53,680 --> 00:41:55,186
lumea nu trebuie să se schimbe

872
00:41:55,210 --> 00:41:57,910
doar ca să nu fiu inconfortabil.

873
00:41:59,850 --> 00:42:01,066
Ne vedem acolo?

874
00:42:01,090 --> 00:42:02,460
Da.

875
00:42:03,320 --> 00:42:05,966
Și nu-ți face griji, voi păstra distanța.

876
00:42:05,990 --> 00:42:09,130
Nu va fi necesar.

877
00:42:36,390 --> 00:42:42,266
Subtitrare sponsorizată de și Toyota.

878
00:42:42,290 --> 00:42:45,730
Subtitrată de acces media
grup la wgbh access.Wgbh.Org